A landmark case that helped galvanize Tunisia’s #MeToo movement has reached court, involving a legislator charged with sexual harassment and public indecency