Bosnia’s rate of vaccination against the coronavirus is one of the lowest in Europe, but one population in the Balkan country has bucked the national trend: its prison inmates