Officers urged cop to 'slow down' before he fatally shot a suspect and 14-year-old girl inside a Burlington Coat Factory, body-camera footage shows