Kat Von D is being sued by a former employee who says the tattoo artist fired her for voicing concerns about COVID