Police regain control of most of Canada’s capital, say protesters will continue to be identified and charged as holdouts persist