Sailing on cargo ships is a much-beloved niche mode of travel — but the $5.6 million industry may be too small to survive the pandemic