While the world’s attention has focused on the fighting around Ukraine’s capital and the east, Russia swiftly captured and has held onto swaths of the country’s southern territory for two months