Uvalde school shooter's grandmother may never be able to speak again after he shot her in the face, relative says