Chernobyl, site of world’s worst nuclear disaster, could soon be home to an exciting new project: ‘Tolerable exposure levels for limited periods of time’